Allô ?
Je voudrais parler à Gemma.
C'est moi.
C'est bien toi ?
Gojko ?
Oui.
C'est moi.
Mon Gojko ?
Ton Gojko.
Qui a appelé ce matin ?
Gojko.
De Sarajevo.
Il me cherche depuis des mois via l'ambassade.
Ils organisent une expo pour commémorer le siège.
Il m'a demandé d'y aller.
Il y aura les photos de Diego.
Je dois aller à la rédaction, j'ai un tas de travail en retard.
Je peux pas partir comme ça.
Je sais pas...
Mais si, tu sais.
Et Pietro ?
Il ne voudra jamais.
C'est l'occasion pour lui aussi.
Tiens.
Gojko.
Il est vivant.
Il l'a toujours été.
Maman.
Allez !
- Belle dame ! - Vieille dame !
Arrête tes conneries !
- T'es un rocker ? - Je suis un joker.
C'était bon ?
Très bon.
Il y a des glaces ?
Là-bas.
Comment on dit "glace" en bosniaque ?
"Sladoled"...
Si je dis "ice cream", ça va ?
Tu me donnes de l'argent s'il te plaît ?
Donne.
Dis merci.
Merci.
Il est gentil.
Comme son père.
Appelle-moi, Gemma.
N'importe quand.
Je dors assis.
Sinon, je sens les battements de mon cœur dans mes yeux.
C'était plus facile de courir entre les grenades
que de marcher au milieu des ruines.
Je suis Gojko, votre guide.
Vous faites des recherches sur... Oh, sur Andric.
Oui. Pour ma thèse.
Vous êtes bien logée ?
Oui, dans une pension.
Vous en faites pas.
Vous pourriez dormir sous un pont, personne vous embêterait.
On croise pas un ivrogne ou un voleur ces temps-ci.
Le grand nettoyage communiste.
On montre notre cul au monde entier !
S'il vous plaît...
Mais les Jeux olympiques vont commencer
et il y a pas de neige, ça m'inquiète un peu.
Écoutez,
Je suis ici pour étudier l'œuvre d'Andric.
J'ai besoin
qu'on m'emmène dans les endroits où il a vécu.
Vous n'êtes peut-être pas la bonne personne.
J'ai une voiture.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pas de problème ! C'est allemand !
Les Allemands ont installé leurs chaînes de montage ici.
Vous savez pourquoi ?
On est très précis !
Bon, peut-être pas. Mais on est pas chers !
Je vous paie très bien.
Alors, vous êtes une vraie pute.
Pardon ?
Vous êtes sûrement une vraie pute.
Arrêtez.
Arrêtez-vous !
Vous me faites la leçon ?
Vous êtes quoi, une prof ?
La poésie, c'est l'art qui écoute la vie !
La poésie,
c'est la nostalgie que Dieu a des hommes.
C'est difficile de traduire de la poésie.
S'il vous plaît, montez.
C'est la bagnole d'un ami. Je lui file la moitié de l'argent.
S'il vous plaît, remontez. On arrête le cirque.
Vous portez chance.
Belle dame italienne.
Que racontait le poème ?
L'histoire d'un croque-mort.
Il doit enterrer un poète
et il jure et fume sur sa tombe.
Il crache aussi.
Oui, il crache aussi.
J'ai compris quelque chose.
Ça se prononce comme c'est écrit.
Les mots s'accordent entre eux.
Par exemple, si un nom est féminin
tout devient féminin.
On est très galants.
Tu t'es marié ?
Comment elle est ?
J'ai eu de la chance.
Et la maison de Monte Trebevic ? Elle existe toujours ?
Elle est pleine de mines, mais...
on peut y aller ensemble et s'envoyer en l'air si tu veux !
Je vous présente mon amie italienne.
Gemma, voici Zoran. Un grand mime.
Surnommé Kafka. Son père, notre philosophe local.
Surnommé Kant.
Bojan, notre saxophoniste de génie.
Viens là.
Je vous présente mon amie italienne.
Diego, photographe. Notre ami américain.
Diego, viens par ici !
Lui, c'est Mladio.
Un grand sculpteur.
C'est le plus fou d'entre nous.
L'immense actrice, Ana.
Une femme que tous veulent
et que beaucoup ont eu !
Je passe la journée allongé dans la neige.
Les skieurs me passent au-dessus. J'ai des flocons plein les yeux.
Je vais devenir aveugle, pas génial pour un photographe.
Pourquoi tu mets pas de lunettes de soleil ?
Quel idiot !
Ce serait comme faire l'amour tout habillé.
Rien ne doit s'interposer entre soi et l'objectif.
Quel rire !
Tu as quelqu'un ?
Oui, je suis avec lui depuis des années.
Et toi ?
Moi ?
Je suis libre !
Je suis libre.
Lâche tout et enfuis-toi avec moi
- Où ? - Au Brésil.
Je vais photographier des enfants qui travaillent dans les mines.
Je devais partir demain.
J'étais très content
mais là, je suis très triste.
Moi aussi je pars demain.
Je me présente, petite demoiselle :
je suis ton frère, Gojko.
Et je serai aussi ton père
en mémoire de notre papa récemment disparu.
Je vous remercie.
Ma mère te remercie de me donner du travail.
Il est très bien.
Tu veux la prendre ?
Elle demande si tu veux la prendre.
Donne tes mains, donne.
Elle est toute mignonne.
Si petite.
Bichette.
Tu veux des enfants ?
Et toi ?
C'est tout ce que je demande.
Entrez ! Bienvenue chez moi.
La princesse italienne dormira là.
Toi, le photographe, tu prends ma chambre.
Mes draps sont assez propres.
Moi, je dors sur le canapé.
Quoi ?
Notre poète s'est endormi.
D'accord. Bonne nuit.
Je suis amoureux de toi.
Tu es fou.
Je veux passer ma vie avec toi.
- T'as quel âge ? - 23 ans.
D'accord, va te coucher.
Joli poème, Gojko, félicitations.
Une minute...
Maintenant, tu es à moi.
Merci.
Il y a un petit restaurant à côté.
J'y allais toujours avec ta mère.
Ils font une de ces carbonara.
On file ?
Je suis heureuse, papa.
Je suis sûre de moi.
Et l'autre, l'Américain ?
Celui qui appelle toujours la nuit.
Il n'y a personne d'autre.
Dans ce cas, pas de carbonara.
Félicitations.
Tu es complètement fou !
Je t'avais dit que je ferais vite.
Tu peux pas rester. C'est chez mon père.
Je viens de divorcer.
Pas de problème.
Je suis grand. J'ai déjà un endroit où loger.
Bonjour !
- Armando ? - Diego !
- Et ce voyage ? - C'était parfait.
J'ai suivi vos conseils et pris cette route, la...
Aurelia !
Aurelia, c'est ça.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est un souvenir d'enfance. J'étais tout petit.
Je te présente :
mon enfance.
Regarde, j'ai pas changé d'un poil. Toujours à ma taille.
Mon cul fait la même taille.
T'es contente de me voir ?
Un peu ? Un tout petit peu ?
Un café.
Vous êtes photographe ?
C'est ça, photographe.
Vous faites dans les mariages ?
La publicité ?
Les flaques, surtout.
Les flaques ?
Intéressant, hein ?
Armando, vous permettez
que j'invite votre fille à dîner ce soir ?
Bien sûr.
Mon amour !
Je suis là !
Tu crois que je vais vivre ici ?
Non, c'est chez un copain. Je l'ai rencontré au Brésil.
Par ici.
C'est tout pour toi, mon amour.
Viens là.
C'est quoi ce parfum ?
Gel douche au genièvre.
Assieds-toi.
Désolé, j'ai oublié ma belle chemise.
C'est des bougies de cimetière.
C'est tout ce qu'ils avaient au supermarché.
Quand as-tu pris ces photos ?
T'as oublié ?
Tu as réfléchi à comment gagner ta vie ?
Y a sûrement plein de vieilles dames
qui veulent un portrait pour leur tombe.
On ira pas loin avec ça.
Mais on est déjà là.
Chaque jour sera une fête avec moi, chérie.
C'est promis.
Comment tu fais pour être toujours heureux ?
Facile.
Je supporte pas d'être triste.
Je t'aime, Gemma.
Cette nuit-là, chez Gojko.
Je suis tombée enceinte.
Nom de Dieu, Gemma !
Tu m'as rien dit !
Je l'ai perdu tout de suite.
Son cœur n'a pas eu le temps de battre.
Il était sans vie.
Comme un œil aveugle.
Ma grand-mère était aveugle.
Elle était maîtresse d'école.
Un jour, à vélo, elle est tombée dans la rivière.
Mon grand-père l'a repêchée.
Il était beaucoup plus jeune qu'elle.
Et ils ont passé le reste de leur vie ensemble.
Les histoires d'amour les plus bizarres sont les meilleures.
Ça là, ici...
C'est le lieu de tout.
Celui d'où tout est venu.
Celui où tout est né.
C'est notre destin, tu comprends.
Le fleuve de la vie.
Tu veux que je te dise ?
Il te ressemble, il a ta démarche et il est lunatique comme toi.
Tu sais que j'étais très amoureux de toi ?
Oh, non.
Mais vous étiez si amoureux.
Tu étais tellement amoureuse de lui.
Fais attention !
C'est Diego qui l'a prise ?
Elle est belle.
On dirait une pochette de CD cool.
Je crois pas qu'elle soit de papa.
Papa ?
Ça me gave ces histoires.
C'est la première photo de ton fils.
Désolée qu'elle soit pas de toi.
Pietro.
Je l'aime déjà.
On a pas d'argent.
Aujourd'hui, j'ai été payé.
Plus question de te déplacer à moto.
Il faut que tu écoutes Mozart
Beethoven
Bach.
Pink Floyd. Non.
Pas Pink Floyd.
Tu es mère maintenant.
Tu es un temple.
Et moi, un moine
qui se prosterne devant toi.
Allez, mon garçon.
Plus vite. Une nouvelle vie commence.
Tu dois prendre soin de ton corps maintenant.
Plus d'alcool.
Plus de cigarettes.
Et plus d'herbe.
Stop !
Ça suffit !
Sale fasciste italien !
Mais tais-toi !
Sale lavette américaine !
C'est ça, fume !
Fume, fume !
Mais comment avez-vous gagné toutes ces guerres ?
Faites comme vous voulez, moi je m'en vais !
Donne-moi cette merde !
C'est un œuf clair.
Le corps l'a éliminé naturellement.
Vous avez eu de la chance.
L'hémorragie vous a évité le curetage.
Il a dit quoi ?
Que j'avais de la chance.
Ça veut simplement dire que c'était pas Pietro.
Les enfants qui doivent venir viendront.
Tu verras, ils viendront.
On va aérer un peu !
Ici, c'est notre chambre !
C'est joli.
Regarde.
Et là, une chambre noire
ou une chambre d'enfant.
Une salle de musique, une salle de bal même !
Il y a tellement de place, et la taille de ces fenêtres !
Et par là :
la vue.
Et derrière toi, la cuisine !
C'est une nouvelle vie, Gemma.
Mon amour.
Je suis là, je bouge pas !
Pense à moi, d'accord ?
Pense à nous.
Je t'aime !
Tu es mon petit bouton de rose étincelant.
Cette fois, c'est la bonne.
Cette fois-ci.
Cette fois-ci c'est la bonne !
Soyez calme, Gemma.
Détendez-vous et pensez à quelque chose de beau.
Pensez à la mer.
Marie pleine de grâce, tu es bénie entre toutes les mamans...
Non, "toutes les femmes".
Espérons, mamma, mon amour.
Je crains que vos ovules ne soient pas viables.
Votre taux de stérilité est de 97 %
Nous considérons qu'il s'agit...
d'une stérilité totale.
Et les 3 % restants ?
Des miracles.
Les miracles, ça existe.
On est en Italie après tout.
On peut vivre sans enfant, Gemma.
L'adoption est une très longue procédure.
Une vraie sinécure pour l'esprit et l'âme.
Une mise à l'épreuve de tous vos défauts.
En tant que psychologue
mon devoir
est de vous décourager.
Avoir un enfant est devenu...
une obsession.
Je vois des femmes enceintes partout.
Comme une armée en marche.
Vous voulez la vérité ?
Je ne suis pas ici pour vous convaincre de mes qualités.
Je suis ici parce que j'ai peur.
Peur de perdre l'homme que j'aime.
Je veux lui donner un enfant pour l'attacher à moi.
Pour l'attacher
avec ce cadenas de chair.
Quel goût a la vérité ?
Un goût terrible.
Pas si mal.
Quand mon père frappait ma mère
je me cachais dans le placard
et je me répétais
"Pense à quelque chose de beau."
Je me faisais pipi dessus
mais je ne sortais pas avant d'entendre ma mère
se laver le visage et préparer des œufs dans la cuisine.
Alors, je sortais
et je souriais comme pour dire : "Tout va bien, maman."
J'entendais rien, je voyais seulement
quelque chose de beau.
Quand mon père est mort...
Quand ils ont soulevé le container, on distinguait pas grand-chose.
Une flaque de bouillie de crevettes. Mon père flottait dedans.
C'est là que j'ai pris ma première photo.
Après, j'ai commencé l'héroïne.
Et c'était bien, toute la souffrance disparaissait.
Le terrain de foot devenait le stade de Maracana
et ma sale gueule était supportable.
Et puis, j'ai rencontré Gemma.
La seule chose
vraiment belle dans ma vie.
Je veux un enfant qui ait ses yeux.
Sa nuque.
Vous pensez qu'il existe quelque part ?
La police a rendu
une évaluation négative.
Votre casier judiciaire, Diego.
La drogue et le reste.
Je n'ai rien pu faire.
Votre demande
a été rejetée.
Je regrette.
Je le regrette tellement.
Je ne connais pas de couple qui le méritait plus que vous.
L'armée fédérale serbe a attaqué Dubrovnic à l'aube.
La nouvelle vient de tomber.
Comment vas-tu ? Vous avez besoin de quoi ?
Une caisse de Brunello di Montalcino.
Gojko.
Comment ça va ? Comment va Sebina ?
Sebina va bien, elle court partout.
Mets-la dans un avion, envoie-la ici.
Non, du calme, c'est pas la guerre ici.
Personne touchera jamais à Sarajevo.
Les photos t'ont plu ?
Où t'étais toi ?
Avec lui ?
Pas toujours.
Et moi, j'étais où ?
Tu n'étais pas encore né.
T'avais pas peur ?
- De quoi ? - T'étais enceinte.
T'avais pas peur de la guerre ?
J'ai les pieds trempés.
Je suis sûre que j'ai pris froid.
Les enfants, haut les jambes !
Battez des pieds, fort, plus fort !
Faites briller ces lumières !
Allez, on change de position.
Jambe droite !
Plus fort, plus fort !
Tu vas rencontrer une fille avec de bons ovaires.
Jeune, en bonne santé.
Et tu lui feras des enfants.
C'est quoi ces conneries ?
Je jouerai la tata gâteau qui offre des cadeaux.
Des baskets clignotantes.
Et je te pardonnerai
parce que je tiens tellement à toi.
Je ne tiens pas à toi.
Je t'aime.
On doit apprendre à vivre sans enfant.
Facile à dire pour toi.
Non, pas du tout.
Tu peux faire des enfants quand tu veux.
Avec qui tu veux.
Je vais me faire stériliser
comme un chat.
Je sais plus quoi foutre de mes couilles de toute façon !
J'en peux plus de gagner de l'argent pour rien.
Je suis inutile. Je sais plus comment te rendre heureuse.
Tu sautes la styliste ?
Peut-être qu'on devrait se séparer.
Salut les enfants.
Alors, c'est vrai, la vie s'exprime à travers la lumière.
Tu sais à qui on va les apporter ?
Les amis.
La radio où je fais une émission nocturne sur la poésie !
Je baise comme un fou en ce moment.
Kafka ! Quoi de neuf ?
Diego, j'ai un truc pour toi.
Bonjour, Ana !
C'est notre maison collective.
Qu'est-ce qu'on sert à nos amis, maman ?
Ma mère est un grand chef !
On a toute l'électricité qu'on veut !
Bravo !
Ma belle Sebina.
On te retrouvera n'importe où comme ça.
Même dans le noir.
Elle fait rien en classe.
Elle s'entraîne tout le temps.
Elle veut devenir la nouvelle Comanecci.
Putain merde,
il faut toujours que je... Vas-y éteins !
Comment peut-on avoir peur de ce con ?
C'est des cons qu'il faut se méfier.
Il a changé les menus des restaurants. Le nom des rues.
Ils sont contents d'eux, et ils croient qu'on les soutient.
La propagande c'est leur truc. On commence par la propagande
après on fait l'Histoire.
C'est une chose
de convaincre un paysan que son voisin turc veut l'égorger
mais y a pas de Turcs ici.
Ni de Tchetniks, ni d'Oustachis.
C'est ce que je dis.
Parce qu'on est tous Sarajeviens.
Des poètes, des artistes.
Les guerres commencent dans les villages
les stades de foot
pendant que vous traînez dans les cercles artistiques
et que vous écrivez des poèmes.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
On est ensemble.
C'est tout ce qui compte.
Elle sent quoi ?
Le lait.
Ou la forêt.
Ils sont biologistes.
Il est professeur. Elle, c'était son assistante.
Ils louent des chambres.
Il est juif. Elle est musulmane.
Mais vous serez bien.
Bienvenue.
Les chaussures, s'il vous plaît.
Des journaux ?
Alors, quand est-ce que vous faites un petit ?
Le Yankee y arrive pas ?
Si t'as besoin d'un coup de main
hésite pas, je suis là.
Je suis stérile, Gojko.
Stérile.
Belle dame.
On est une génération malheureuse.
Je voulais un enfant qui ait ses pieds.
Je voulais le voir marcher devant nous.
J'ai perdu.
Pourquoi tu viens pas ?
Elle te plaît ?
J'aime les Italiennes.
Allez, Pietro, on y va.
Viens.
Vas-y.
Laisse-la tranquille, on va rigoler tous les trois.
Attention sur les toboggans.
Fais attention !
T'inquiète pas. Fais attention à toi.
C'est qui cette fille ?
Kurt Cobain.
C'est qui ça ?
Tu aimes Nirvana ?
Je les écoute dans le noir chaque nuit.
Ils m'emmènent super loin.
Jusqu'où exactement ?
Là où t'iras jamais.
Va te faire foutre !
Nirvana, c'est qu'une bande de millionnaires nihilistes.
Alors, c'est quoi tes projets, Aska ?
Faire de la musique.
Un des gars de Nirvana est croate.
S'il y est arrivé, je peux aussi.
Je veux aller à Londres.
C'est pour ça que j'ai besoin d'argent.
Gojko m'a dit que vous cherchez une "roda", une cigogne.
Je veux être payée en Deutschemarks.
Tu le fais que pour l'argent ?
Tu veux que je dise quoi ? Que c'est par amour ?
Tu es musulmane ?
Je lis le Coran parfois.
Et que dit le Coran ?
Tu peux louer ton ventre à une autre ?
Le Coran dit qu'il faut aider les autres.
Et je suis heureuse d'aider une femme défectueuse.
Quand on a reçu, il faut savoir donner.
Si on réfléchit
même la Vierge a prêté ses entrailles à Dieu le Père.
Aska me fait pas vraiment penser à la Vierge !
De temps en temps, Dieu désigne quelqu'un et dit :
"Toi, viens avec moi."
On dit pas non à Dieu.
Il se plante en nous, Il ouvre grand nos âmes.
Kurt Cobain se drogue pour faire face à Dieu.
Comment je peux être sûre que tu voudras pas le garder ?
Facile.
La famille, ça me rend malade.
Et toi, tu te drogues ?
Mes analyses.
Non, j'ai pas le SIDA.
On peut pas avoir de rapports.
J'ai des crampes terribles
alors c'est impossible.
Des spasmes musculaires ?
Insémination artificielle ?
C'est ça. Je sais pas comment vous dites.
Il faut faire des examens d'abord
pour déterminer
votre ovulation
et ensuite, votre partenaire devra...
Si on allait boire un chocolat chez moi ?
Aska, arrête, tu fais chier.
Je vous appelle plus tard.
On y va.
"Hvala", Grand-mère.
On peut le faire naturellement, si tu veux ?
Ça me pose pas de problème.
Tu pourras regarder.
Comme dans un laboratoire.
Des petits lapins.
Qu'est-ce qui vous fait marrer ?
Non.
Je crois pas.
Elle viendra pas.
Bonjour.
Je sais pas si vous vous rappelez...
J'habitais là avec mon mari.
Avant la guerre.
Il était photographe.
Je peux voir ?
Salut !
Désolée, je suis en retard.
C'est la folie dehors avec les manifs et tout.
J'espère qu'il me reste quelques œufs.
Tu restes ?
Alors, ils baisent les deux ?
Et la vie se rie de nous
Comme une vieille putain édentée
Pendant qu'on la baise les yeux fermés
En rêvant à un cul de lys
Je pue ?
Non.
Tu sens bon.
Allons faire l'amour avant de mourir.
On va pas mourir, Gojko.
On est allés à l'aquaparc.
Je te passe maman.
Ah non, elle dort.
Oui, elle dort.
À demain. Salut papa.
Quelqu'un est mort ?
C'est quoi cette tête d'enterrement ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai marché, je suis fatiguée. Laisse-moi tranquille.
T'as été tranquille toute la journée !
Toute la journée !
Mes copains sont à la mer, en Sardaigne !
À barboter dans la flotte. Et moi ?
Regarde dans quel coin de merde je suis !
Regarde où tu m'as emmené, dans cette ville de merde !
Regarde où je suis !
Tu l'as vue, ta ville !
Regarde où je suis !
Donne-moi de la crème, j'ai cramé au soleil.
Donne-moi une crème !
Va te la chercher ta crème.
Où est-ce que t'as trainé ? T'as vu tes pieds !
Tu m'as fait mal, Pietro.
Pourquoi tu veux pas parler à papa ?
Laisse-moi tranquille.
C'est ça...
Tu te prends pour qui ?
Les réceptions, t'y vas pas toi !
Tu les fréquentes pas les femmes de gendarmes !
C'est pas pour toi !
C'est ça, rigole !
T'as toujours eu honte de papa, toujours !
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es pas venue ici pour moi.
T'es venue pour ce connard de Diego !
Pas pour moi, pour ce connard !
Pourquoi tu l'appelles pas "papa" pour une fois ?
Baisse d'un ton, Gemma ! Baisse d'un ton.
Parce que t'es personne.
Les poules sont toutes mortes.
Quoi ?
Et Aska ?
Il s'est rien passé.
Je suis désolé.
On doit partir d'ici.
Vous voilà, mes étoiles.
Ils rentrent de Sarajevo.
Diego a pris des clichés hallucinants.
C'est vrai, ce que j'ai lu ?
Ils utilisent des couteaux à dénoyauter pour arracher les yeux ?
Mesdames, messieurs
profitez de Sarajevo !
Salut, mon amour.
Ça va ?
T'es fatigué ?
Ça a été ? C'était comment ?
À ton avis ?
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai passé la journée entière à photographier
une boîte de thon.
Une fois ouverte
une fois fermée.
Encore et encore.
Il y avait même une maquilleuse, pour ce putain de thon !
Elle arrêtait pas
de le trimballer d'une loge à l'autre
comme si c'était un putain de mannequin.
Le monde va en enfer, mon ange.
Et on sombre avec lui.
Je regrette tellement.
Alors papy, on part en guerre ?
Occupe-toi de tes oignons !
Bonjour, Gemma.
Où il est ?
Je le hais ce passeport, maman.
Quand on me demande pourquoi je suis né à Sarajevo
j'ai honte.
Je réponds : "Par erreur."
Par erreur.
Mon grand ami Zoran,
c'était le plus grand pilote de fauteuil roulant.
Personne n'était meilleur que lui.
Aujourd'hui, il a emmené son père faire la course
au milieu d'un carrefour.
Son père disait toujours :
"Faisons la course, on verra
si ce con sur sa colline arrive à m'atteindre."
Zoran était un grand mime.
Quand on l'a abattu
il est tombé comme un artiste.
Il adorait U2
les Levi's 501
et Kafka.
Repose en paix, mon ami.
On trouve plus de vraies fleurs
alors la fleuriste du marché en fait en papier.
Regarde, la lumière de la vie. Merci, je te remercie.
Pas manger, c'était dur.
Mais pas fumer, c'était un crime !
Comment tu as pu te souvenir de ça ? Merci. Je te remercie.
Je savais que tu nous suivais.
Je savais que tu étais là.
On a fait l'amour ce soir-là.
Et encore après ça.
Tu l'aimes ?
Je pourrais faire autrement ?
Et moi ?
Je dois parler à Aska.
Appelle ton père, qu'il envoie autant d'argent qu'il peut.
Je te parle.
Je te parle !
Tu te prends pour qui ?
Tu te prends pour qui, bordel ?
Regardez !
Il est là !
Jésus-Christ.
Il est là ! Jésus-Christ est arrivé !
Où tu vas ?
Où tu vas avec tout ça ?
Pourquoi tu m'apportes pas à manger à moi ?
Je suis fatiguée. J'ai faim.
Salaud !
Mon amour !
C'est ça que tu appelles l'amour ?
Mon amour !
Je te le donnerai, ce putain de gamin.
Si un sniper le tue pas avant.
Que penses-tu de cette ville magnifique entourée de cimetières ?
Le square avec l'échiquier est cool.
Ce square avec l'échiquier est le repaire des vétérans sur le retour.
La piazza Navona vaut tellement mieux.
Oui, piazza Navona.
T'as de la chance.
T'es italien.
On y va.
Allez, on y va.
Tu as de la chance.
Hé, les gars !
Je veux rentrer chez nous, maman. À Rome.
Passe le ballon.
Chope-le.
Allez, relève-toi !
Y a pas faute, debout !
Y a pas faute.
Relève-toi ! T'es une gonzesse ou quoi ?
Tu lui fais mal.
Tu fais mal à mon fils !
Une vraie mamma italienne.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le petit arrive.
Respire, respire à fond.
Cet enfant va puer la nicotine et Sarajevo.
Respire à fond.
Son certificat de naissance.
Personne ne vérifie les papiers en ce moment.
Tu es sa mère, Gemma.
Mon mari ?
Il n'a pas de passeport.
Quoi ?
Le capitaine demande s'il peut vous accompagner à Rome ?
Je vous ai pris un sandwich et une boisson.
Passez-le-moi, ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, j'ai des neveux.
Qu'il est beau.
Vous avez accouché à Sarajevo.
Vous êtes courageuse.
Pardon, et le père de l'enfant ?
Il a perdu son passeport.
Mon capitaine ?
Combien de mesures il faut ?
Lis les instructions. Doit y avoir un mode d'emploi.
Comment il s'appelle ?
Pietro.
Et vous ?
Gemma.
À la vôtre, Gemma.
Il est beau cet enfant.
Il vous ressemble.
Les garçons ressemblent à leur mère.
Il a mangé.
Pietro.
Cochon !
Petit cochon.
Salut, papa.
L'homme qui a téléphoné pensait que j'étais son père.
Il est tombé d'un rocher dans la mer.
Il n'y a pas la mer à Sarajevo.
Vous deviez pas aller à la mer ?
Pietro râle.
Il mange mal.
Il veut rentrer.
Tu es où ?
À l'hôtel.
Devant la fenêtre.
Je lui ai dit ?
Si je lui ai dit que j'étais sa mère ?
Ne fuis pas, Gemma.
Qu'est-ce qu'on pique ?
Si tu piques pas un truc à l'hôtel, c'est que t'es pas satisfait.
Qui t'a raconté ces bêtises ?
Un colonel des carabiniers.
- Ton père ? - Oui.
Je sais, je prends le "Ne pas déranger".
Un classique.
Regarde comme il est beau.
C'est mon contact Facebook.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Merci beaucoup.
En effet...
Elle te plaît ?
Qui ça ?
De qui tu parles ?
De qui ?
Je te l'ai déjà dit, moi, j'aime les Italiennes.
- Fais-moi un baiser. - Arrête, tu me griffes.
Donne un baiser à ta mère.
Je vais te mettre une taloche !
Coupe-toi les ongles !
Un baiser à ta mère !
T'es beau !
Tu m'as griffé.
Maman était montée étendre du linge sur le toit.
Il faisait beau.
Les sirènes ont retenti
et Sebina est descendue à la cave avec les autres.
C'est une espèce de sixième sens...
Elles sont parties en même temps à la recherche l'une de l'autre.
Ma mère a quitté le toit et elle a descendu l'escalier
au moment où Sebina montait les marches pour aller la chercher.
L'explosion a eu lieu
exactement quand elles se sont retrouvées.
Les entrailles et leur fruit.
Sebina n'est pas morte sur le coup.
Elle était gymnaste.
Elle voulait une médaille d'or aux Jeux olympiques.
"Je te paierai les meilleures jambes artificielles du monde."
Quelqu'un a retrouvé une de ses baskets
celles qui s'allument.
Alors j'ai fait un pari stupide avec moi-même :
"Tant que cette chaussure clignotera, Sebina restera en vie."
J'ai perdu.
Tu sais qui devrait raconter cette guerre ?
Un comique.
Un genre de Buster Keaton.
Tu es heureuse avec ton mari ?
Oui.
C'est un autre type d'amour
mais je suis heureuse.
L'amour ne surgit qu'une seule fois
Mouvant comme la mer
Toujours semblable
Arrête, je suis vieille.
Je suis vieille.
Tu ne seras jamais vieille, Gemma.
Le temps ne fait que révéler ta beauté.
Et toi ?
Tu es heureux avec ta femme ?
On a une fille.
On tient un restaurant, une association culturelle.
Tu écris toujours de la poésie ?
Mesdames, mes amis italiens. Dites "Buongiorno".
Ana ?
J'y crois pas... Vous deux ?
Tu plaisantes !
Jamais j'aurais épousé ce bœuf !
Elle m'a épousé moi.
Mladio !
Oui, Gemma, et on a divorcé.
Elle me trompait.
C'est toi qui me trompais, salaud.
Tu étais fou Mladio. Le plus fou d'entre nous.
Le 1er de la liste, mais Dieu voulait pas de moi.
Il est toujours fou, c'est pour ça que je l'ai largué.
Papa !
Je te présente Sebina.
Gemma, enchantée.
Et voilà Pietro.
Salut, Pietro.
Salut, Sebina.
Aska ?
Excuse-moi. Je voulais te le dire mais j'ai pas pu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends tout maintenant.
Tout ce voyage, tout ça
c'était un coup monté.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le voir.
Regarde par la fenêtre. Il est là.
Il est avec sa sœur.
Tais-toi s'il te plaît !
Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?
Je paierai.
Pas de problème, toute ma vie j'ai payé.
J'ai donné de l'argent à chaque réfugié que je croisais.
Je sortais mon portefeuille et je payais.
Regarde !
Je suis citoyenne italienne !
Pietro est citoyen italien !
Et c'est mon fils !
Je vais partir maintenant, et l'emmener avec moi
parce qu'il est mon fils !
Tu m'entends ?
C'est mon fils !
Je croyais que tu étais morte
ou que tu avais perdu la tête.
Que tu étais folle, enfermée quelque part.
Mais te voilà.
Jeune et belle.
Encore en train de faire des enfants.
Tu écoutes toujours Nirvana ?
Kurt Cobain est mort.
Pourquoi t'es pas morte toi ?
Laisse-moi te raconter l'histoire.
On le fait cet enfant ou quoi ?
Ils font des beignets en bas.
Tu vas m'en chercher, j'ai faim.
Elle a un tympan perforé
et une fracture calcifiée
à l'épaule
mais pas de blessures internes.
C'est une femme forte.
Ses orifices vont guérir lentement.
Il faudra du temps.
J'ai honte d'appartenir à l'espèce humaine.
Dieu ne nous pardonnera pas.
Pas même aux enfants.
Où tu te cachais ?
Ils auraient dû me tirer dans le ventre
et tuer l'enfant de merde qu'ils ont fait.
Je dirai à ma femme qu'il est de moi.
Tu n'auras même pas à le voir.
Ensuite, tu pourras partir d'ici
quitter cet endroit.
Tu recommenceras à jouer.
Non, mon amour
je ne jouerai plus jamais.
Tu es sûre ?
Oui.
Emmène-le.
Un peu d'encre entre toi et ton destin.
Une petite dose
de courage.
Qu'est-ce que c'est ?
Une rose.
Je peux pas la voir.
C'est là que tout est né.
Tu es prête ?
Oui.
Je suis prête.
Prête à vivre.
C'est quoi ton mot préféré ?
À moi ?
Tennis.
Et toi ?
Liberté.
Tu veux devenir musicien ?
Non.
Je veux construire un hôtel sept étoiles.
Il y aura une suite
avec un terrain de golf à l'intérieur.
Énorme, vraiment énorme. Immense.
Mais je deviendrai probablement philosophe.
C'est plus simple.
Merci.
Mon mot préféré
c'est "merci".
Maman ?
Tu viens.
Sous-titres : Adèle Carasso
Sous-titrage : C.M.C.